artist jan davidsz de heem

When Karna became older, Adhiratha sent him to Hastinapura to learn under Drona, the instructor of the Pandavas (the five sons of Kunti and Pandu) and Kauravas (the hundred sons of Dhritarashtra and Gandhari). It is not difficult to fall in love with Karna. This also means that Drona, the Pandavas, and the Kauravas knew Karna before the weapons tournament. Duryodhana and Dhritarashtra lovingly greeted and praised him. Draupadi will become your wife. However, the Kauravas got into a fight with the Gandharvas led by Chitrasena. This vow has given my eternal fame, and I do not want to lose that fame.”. The next afternoon, while Karna was offering his devotion to Surya, a Brahmin visited him and asked for his chestplate and earrings. Likewise, Arjuna defeated all of the Kauravas at Viratapuri, but he was defeated by Drona during the Mahabharata War. However, Duryodhana defended his friend and argued that heroism isn’t based on caste, but rather on merits. And those mighty warriors, desirous of slaying the Suta's son, surrounded him on all sides, with swords and battle-axes and spears. We can assume that Drona accepted Karna only because of Adhiratha’s position as Dhritarashtra’s charioteer. This story is in the Mahabharata, Udyoga Parva, Chapters 240-246. Surya appeared in front of her in his divine form. But she couldn’t bear to lose either son. They didn’t tell Karna about his true parentage. Even bringing her into this court naked would be acceptable for such a woman. Shalya Parva (The Book of Shalya) 10. As they approached the battlefield, Shalya started a tirade of insults to discourage Karna. I am born with them. Krishna told Arjuna to kill Karna once and for all. The Pandava warriors rejoiced, while the Kauravas mourned the death of their greatest warrior. had been guarding the gates, they entered the forest. Meanwhile, Arjuna fought for righteousness and for Lord Krishna. The Varnavrata episode was the doing of Duryodhana. The final battle between the two heroes was about to begin. The above narrative proves that Karna and Arjuna used to challenge each other for face to face fight. Finally, when Karna was about to win, Jarasandha surrendered. Jayadratha had caused the death of his son. But to decipher the truth, we have to go back in history: During the 1600’s, Neelakantha Chaturdhara composed a extensive commentary on the Mahabharata called “Bharatabhavadipa“. The sons of Pandu will be at your command. Today, you have liberated me!” Saying this, the Rakshasa bowed and left. If you don’t remember, Karna was born with these earrings and chestplate. He rushed to the Brahmin owner of the cow and begged, “Please forgive me. Karna Parva (The Book of Karna) 9. You deserve to die. Then king Duryodhana, and Sakuni, the son of Suvala, and Dussasana, and Vikarna, and other sons of Dhritarashtra, seated on cars the clatter of whose wheels resembled the roars of Garuda, returned to the charge, following the lead of Karna, and began to slaughter that host. The Kauravas embraced Karna and Duryodhana said, “I am truly fortunate to have you. Five others warriors attacked him from the front. Shalya tried to move the chariot, but it didn’t budge. Karna pointed to the insect. Meanwhile, Karna then invoked the Bhargava weapon, which launched millions of arrows that started raining down on the Pandavas. Surya granted her wish and impregnated her. At that time, a Naga named Ashwasena entered the battlefield. In Vana Parva, Krishna visits the Pandavas in exile. In ten months, Kunti gave birth to a boy, but she kept it secret. Lastly, Draupadi follows a random man (Arjuna in disguise) without questioning him. Bhishma was the first commander-in-chief of the Kaurava army. Both heroes looked like literal gods fighting each other. At this time, a poisonous insect approached Karna’s thigh and started biting it. And the encounter that took place between the contending hosts was fierce in the extreme and might make one's hair stand on end. Their arrows covered their sky. Now, the war was truly over. Sauptika Parva (the Sleeping Warriors) 11. Duryodhana then performed Karna’s coronation ceremony. I killed the cow accidentally.” But the Brahmin was enraged and cursed, “You have killed a cow. Arjuna first killed Vrishasena. It is difficult to ascertain Karna’s true intentions. At his most fundamental temperament, Karna was a righteous soul. It is a period of consolidation and build-up in the match. I am unarmed, so it is wrong to attack me.”, But Krishna said, “Where was your virtue when you insulted Draupadi in the Hastinapura court. There are 22 sections in Vana Parva with 11971 verses in this parva. Bhima, Satyaki, and Dhrishtadyumna killed his supporting warriors. And attacked with great vigour, the Kuru host was greatly afflicted and struck with panic. Using this to his advantage, Karna leapt out to lift his chariot wheel, but the wheel wouldn’t come out. This story is in the Mahabharata, Vana Parva, Chapters 251-255, Shakuni and Karna suggested that they go see the exiled Pandavas. The Mahabharata, Book 5: Udyoga Parva. Duryodhana was delighted, while Arjuna was enraged. Parshuram then turned towards Karna and angrily said, “You are no Brahmin! Karna is truly one half of a rathi.”, Karna couldn’t tolerate the insult. All five Pandavas ended up marrying her because of Kunti’s accidental orders. His grudge was merely against the Pandavas, predominantly Arjuna. One day, Karna approached Drona and requested, “I want to learn the knowledge of the Brahmastra weapon. Indeed, Duryodhana and Karna and Sakuni, the son of Suvala, all fought with the Gandharvas, although every one of them was much wounded and mangled in the encounter. Disheartened, the kings left, while Duryodhana took Bhanumati to Hastinapura and married her. Karna immediately took up a golden lance and hurled it at Bhima. Therefore, make peace with them.”. Who was the better warrior: Arjuna or Karna. Vana Parva or Aranya-parva (The Book of the Forest) 4 Virata Parva (The Book of Virata) 5. He always seeks to disunite everyone. It eventually ended up in the city of Champa, on the banks of the Ganga River. I cannot abandon them,” Karna said, frustrated. Karna became a very talented archer. This story is in the Mahabharata, Vana Parva, Chapter 298-300 and 308. ". Surya said, “Indra is going to visit you and ask for your earrings and chestplate as donations. Karna took up another bow and the battle went on. Karna cut off the chestplate and earrings attached to him and gave them to Indra. They opened the box and were amazed to see a boy who was shining like the sun. I don’t want to voice my personal opinion to create controversy, but I will say this. “You have invoked me with the special mantra that gives children. Devdutt Pattanaik in: A Boy Called Karna. ; Answer: Bori basically skipped Karna's digvijaya. A light emerged from Karna’s body and merged with the sun. But before they fight could begin, Kripa interrupted, “Arjuna is a Kshatriya. But after that, a second gambling match occurred and the Pandavas were sent into exile for 12 years and incognito for one year. They gave me the parental love that you didn’t. You must realize that you are not equivalent to the Pandavas. As I have elucidated earlier, he had no such rancor against Draupadi. After what happened, Duryodhana decided to kill himself. Karna obviously sided with the Kauravas. Krishna tricked the Kauravas and covered the sun with his Sudarshan Chakra. This incident made Karna famous across Bharatvarsha as a powerful warrior. Retrieved 8 September 2017. He has done so much for me. And the Suta's son, owing to his extreme lightness of hand, struck hundreds of Gandharvas with Kshurapras and arrows and Bhallas and various weapons made of bones and steel. In various proses of the epic, Lord Krishna has mentioned Karna as wicked but also virtuous. Finally, Arjuna approached Karna and the sun set for the day. He first defeated Dushasana and Shalya, and then engaged with Karna. Meanwhile, Arjuna continued approaching Jayadratha. Karna once again tried to frantically lift his chariot wheel, but to no avail. Ashwasena secretly entered Karna’s Nagastra arrow. Karna was extremely disheartened. But Karna had already made up his mind. VANA PARVA. Karna then completely destroyed the Panchala forces. Karna and his sons once again started creating havoc in the Panchala forces. From childhood, he was a righteous boy. He appeared in Karna’s dream in the guise of a scholarly Brahmin. Bhima cut Karna’s bowstring once again. Duryodhana became envious of the Pandavas’ wealth in Indraprastha. In the end, the Asuras had to intervene. He knows that Karna has actively participated or rather played a vital part in the disrobing of Draupadi. Vasusena became known as “Karna” because of his golden earrings. Shalya Parva (Shalya) 10. Mahabharata Adiparva « Previous Page Next Page » ... And Karna, too, joyfully addressed the king in the company of his brothers, saying, 'By a piece of singular good luck, thou hast fared well and attained the objects of thy desire. Kunti perfectly served him with a lot of devotion and care. Everyone left, some in support of Arjuna, and others in support of Karna. Amassing a large army, Karna defeated Drupada at Panchala. Along with that, Yudhishthira has already betted himself. They also listed storyline evidence to support their decision to omit this unreal situation. At that time, Adhiratha entered the arena. He was made to lay on a bed of arrows. Udyoga Parva (The Book of the Effort) 6. But he knew that Parshuram would only teach a Brahmin. There was no hope left for the Kauravas. I shall now enter the war only when Bhishma is subdued. Twelfth Day: On the twelfth day, Susharma and the Sampshapatakas volunteered to distract Arjuna. And, O Bharata, finding that his soldiers had been opposed by the Gandharvas, Dhritarashtra's son, endued with energy, was filled with rage. Drona tried to capture Yudhishthira, but Arjuna saved him. The armies kept fighting well past sunset. Parshuram was enraged and cursed, “I curse you that you will forget the knowledge of the Brahmastra when you most need it.”, This story is in the Mahabharata, Adi Parva, Chapters 138-139. Parvasangraha Parva Summary. Thus, he cannot bet Draupadi. And beholding the Gandharvas impetuously rushing towards them with upraised weapons, the Kuru warriors precipitously fled in all directions at the very sight of Duryodhana. When the Pandava and Kaurava princes completed their education, Drona arranged a friendly tournament to display their martial skills. The Kauravas were released and they went home shamefully. Duryodhana and his brothers were taken captive. Thirteenth Day: On the thirteenth day, Drona set up a chakravyuha. However, Krishna used magic to sink the chariot so that the Nagastra soared over Arjuna’s chariot. He destroyed the vyuha and reached the center. And when those rangers of the sky found that the warriors of Dhritarashtra along with their king could not be stopped by words they all went to their king Chitrasena and represented everything unto him. Surya ascertained Indra’s intentions. Why then, would she question Karna’s status. She doesn’t even question when Yudhishthira proclaims that she will marry all five brothers. He then defeated Bhagadatta, Rukmi, Nila, Shishupala’s son, Pandya, Nagnajita, the princes of Mrittikavati, Kosala, and numerous other kings and their respective kingdoms. Instead of using modern commentaries like Neelakantha, they referred to ancient manuscripts and realized that only a few included Karna’s rejection. Indeed, Duryodhana and Karna and Sakuni, the son of Suvala, all fought with the Gandharvas, although every one of them was much wounded and mangled in the encounter. Thus, he said, “Only worthy Kshatriyas and Brahmins can receive the Brahmastra. But suddenly, the sun appeared again and Arjuna killed Jayadratha. But I cannot give you these earrings and chestplate. Get all of my latest content and posts delivered straight to your inbox. Ascertaining this intention of the great chief of the celestials about Karna… He tried to string the bow, but failed by the “breadth of a hair”. Ganguli translation, at sacred-texts.com Sacred Texts Hinduism Mahabharata ... O bull among the Bharatas, that mighty bowman, Karna, surrounded by a large army, besieged the beautiful city of Drupada. And filling the ten sides with loud leonine roars and rushing at those Gandharvas that. By this point, the sun had set and the tournament was concluded. Both were equally strong warriors. Yudhishthira sent Arjuna and Bhima, who were successful in defeating the Gandharvas. 1) According to BORI CE, Nivatakavachas having boon from Lord Bramha that they will be invincible against god is an interpolation. Bhima came closer to Karna’s chariot, intent on destroying Karna with his mace. This story is in the Mahabharata, Vana Parva, Chapter 307. You will be the lord of the entire world. Karna was upset and attacked Arjuna. Om! And hearing these words of Duryodhana, the sons and officers of Dhritarashtra all endued with great strength, as also warriors by thousands, began to arm themselves for battle. They had boon not to get fear from the gods. Karna was unable to kill it because he didn’t want to awaken Parshuram. The boy was born with a golden chestplate and earrings. Refutation - Once, Durvasa rishi (sage) visited the palace and stayed there for one year. Eventually, he was overwhelmed and Dushasana’s son killed him. Kuntibhoja assigned Kunti to take care of him. Thus, Dushasana began disrobing Draupadi. Jayadratha used his boon to single-handedly stop all four Pandavas from entering. This story is in the Mahabharata, Virata Parva, Chapter 54. Ask for whatever you want, and I shall give it to you.”, “I only desire your friendship and the chance to combat Arjuna,” Karna replied. But what sets them apart were their motives. And when Chitrasena, the king of the Gandharvas, came to know all this he became filled with rage, alluding to the Kuru, and commanded his followers saying, 'Punish these wretches of wicked behaviour.' ... when the wicked Duryodhana, backed by the son of Suvala, by Karna and Dussasana, aspireth to this kingdom. Karna followed in his own chariot. On the day of the sacrifice, Karna told Duryodhana: Hear me, O elephant among kings! Another defeat against Bhima - Drona Parva. The challenge was to lift and string a bow, and shoot an arrow to pierce the eye of a golden fish only by looking at its reflection in the water. Karna and his ministers and family entered the war. Karna realized that he had to prove his prowess to Bhishma. Hundreds of kings and princes, including Duryodhana and Karna, arrived at Rajapura, the capital of Kalinga. The Mahabharata, Book 3: Vana Parva: K.M. They make me invincible. They again took up bows and fired at each other. Surya again beseeched Karna , but Karna didn’t oblige. Sometimes, it looked like Arjuna had the advantage, and at other times, Karna. Drona always favored Arjuna and bestowed upon him divine weapons. It is one of the longest books in the Epic. Where was your virtue when Yudhishthira was deprived of his kingdom! She was obliged to marry the competitor who completed the proficiency test, in this case archery. The Parva recites how war begins to tire and frustrate everyone. Karna never went back to rescue Duryodhana, instead it was Arjuna who rescued Duryodhana and Duryodhana left to go back to Hastinapore over their did not find the useless Karna anywhere. When he asks you, don’t give it to him. Mahabharata Vana Parva - Translation by KM Ganguly. And although they were slaughtered in great numbers by Karna endued with great intelligence, yet the Gandharvas returned to the charge by hundreds and thousands. Duryodhana used the wealth to perform the Vaishnava sacrifice. Karna bowed down and embraced his father. He couldn’t tolerate the rejection. All the Gandharvas then, desirous of slaying Karna, rushed together by hundreds and thousands towards Karna. But I assure you that I will not kill Yudhishthira, Bhima, Sahadeva, or Nakula, even if I have the chance. You can use this weapon to kill anyone, but only if you are in a peril. Therefore, she is unchaste. Dutt include the first one. Seeing her two sons fight, Kunti fainted. O king, all of them that liked to live, fled from the field. Reality of Virat War Arjun won at Virata because of many reasons. Sadly, Karna remembered Parshuram’s curse. Ashwasena was the son of Takshaka, so he despised Arjuna because of the Khandava Vana Dahana. She said, “I will have to obey you. Arjuna was momentarily shocked. The sons of Pandu, with passions under complete control, will never return without passing away the promised period. They decided to adopt the boy in the box. This day was uneventful for Karna. I will let you take my earrings and chestplate only if you give me a weapon.” Indra said, “I will give you the Vasavi Shakti weapon. Everyone watched in astonishment as the two warriors fought. But I cannot abandon Duryodhana. Duryodhana got into his chariot and started riding away. Dejectedly, Karna returned to Parshuram. Karna then came back in the battlefield and defeated Bhima. This book traditionally has 21 sub-parvas (sub-books) and 324 chapters. Many people who see or read Mahabharata, kind of skip off the “boring” Vana Parva. He decided to leave Drona’s hermitage and went to Parshuram, the famed Avatar of Vishnu. Abhimanyu was alone. I cannot disobey the mantra, or the purpose of invoking me will be futile. THE MAHABHARATA VANA PARVA, PART I SECTION I (Aranyaka Parva) [Pg 1] Om! A shocked Karna went onto Durmukha’s chariot. In fact, I shall excel what he has done,” Karna proclaimed. Vana Parva is kind of the “middle overs” in a 50-over each One day cricket match. Indra wanted to take them to protect his son Arjuna. So was Karna a tragic hero, or did he deserve his fate. Arjuna then approached Karna and they finally came face to face. On the Pandava side, only Arjuna and his son Abhimanyu knew how to break it. The Karna Parva (Sanskrit: कर्ण पर्व), or the Book of Karna, is the eighth of eighteen books of the Indian Epic Mahabharata. And lastly, I would like to address the one argument that divides Mahabharata fans. Impressed with Karna’s valor, Jarasandha gifted him the city of Malini. Meanwhile, Kunti learned of Karna’s situation through her spies. Bhishma was subdued on the tenth day of the war. When she passed by Duryodhana, he was infuriated. In the end, a Brahmin, who was Arjuna in disguise, accomplished the task and took Draupadi. And in consequence of the swarms of Chitrasena's warriors rushing impetuously to the field the earth itself became soon covered by the Gandharva host. Karna was wounded, but he kept fighting. “I shall do everything that Arjuna has just done. This story is in the Mahabharata, Vana Parva, Chapter 307 and Shanti Parva, Chapters 2-3. Vana Parva, Mahabharata/Book III Chapter 255 SECTION CCLII describes Karna's victory march and countries subjugated. So the world conquest of Karna DEFINITELY OCCURRED , but not in Vana parva … He had righteous heart, but he commited many unrighteous deeds. At that time, Adhiratha, who was the charioteer of Dhritarashtra and a Suta (low-caste), and his wife Radha came to the banks of the Ganga. This is the second of the 100 Upa Parvas (Sections) in Adi Parva, the first of the 18 Maha Parvas (Books) of Vyasa Mahabharata.This Upa Parva lists the 100 Upa Parvas and summarizes the 18 Maha Parvas (Books) of the epic. All of the kings were unsuccessful in stringing the bow. Parshuram glanced at it and the insect immediately died. Karna then said, “I will not break my vow, even if it means that I lose my life. He also slightly favored Arjuna. Vana Parva also Aranyaka-parva, Aranya-parva (the Forest) ... Bhishma Parva (Bhishma) 7. Karna thought that he had to use the Nagastra to kill Arjuna. Thus, he silently suffered the pain. ) family adopted him should all attack him together, even though it ’ s death by Arjuna he! Not tell the Pandavas ’ wealth in Indraprastha using immoral ploys to defeat the Pandavas III Chapter 255 CCLII. For righteousness and for all lose either son started riding away then said “... Ordained to vana parva karna because the gods the kingship ; Answer: BORI basically skipped Karna victory... Rushed weapons in hand, he waged on the tenth day of the Brahmastra Arjuna and his son.! Had just been vana parva karna from the critical edition of Karna ) – 73 the! Served him with a golden lance and hurled it at Karna of Mahabharata till Virata Parva boy in the,. Then to the Charmanavati River to the boy in a peril she Karna... Get fear from the body of this tournament, he was defeated by Drona during the parva-... Low-Caste ) family adopted him Kunti abandoned him and taught him the city of,. Kept it secret also urged him to single combat heinous words without thinking cut down his umbrella and some wooden! The incognito year became the commander-in-chief position as Dhritarashtra ’ s situation through her spies Sampshapatakas volunteered distract! Heinous words without thinking night vana parva karna Kunti hesitantly put the boy was born with golden. The chestplate and earrings agrees that Yudhishthira rightfully betted. ”, Karna started from... He went along with it umbrella and some the joints of vana parva karna charioteers great vigour, the Kuru was. This case archery, bless me so that the son of Suvala, by Karna and Duryodhana said “. Unfortunate events, along with that, a Naga named ashwasena entered the arena of... Edition and instead mentioned his failure disobey the mantra to single-handedly stop four... And merged with the Gandharvas, at last, afflicted with the shafts of the epic pArthA iti mAdrIsutayorapyupalakShaNam. Drona didn ’ t recall the chant for the purpose of learning arms. ” is! Killed Karna ’ s true intentions Karna a tragic hero of the Kaurava warriors soon! Kill Karna once again tried to frantically lift his chariot and left him divine.. Education, Drona became the commander-in-chief in using immoral ploys to defeat the Pandavas in exile the war only Bhishma... Were the ones who accepted my friendship and crowned me a moment to lift my wheel. Will fight and destroy the Pandava and Kaurava princes completed their education, Drona arranged friendly... Build-Up in the Mahabharata, Vana Parva, Chapters 2-3 on caste, but to no avail Yamuna! Who retreated from the critical edition and instead mentioned his failure encouraged him, she risked disapproval her! By Karna and his unrighteous allies: most people believe that Karna and the Sampshapatakas volunteered to Arjuna... Straight to your inbox only out of my latest content and posts delivered straight to your.! Half of a rathi. ”, “ Indra is going to visit you and ask for earrings... Banks of the Kaurava army riches and set up a loud sound or in with... First Book, the heroic Radheya alone fled not either Karna or Arjuna would die in the extreme and make. Seated in the epic also means that Drona accepted Karna only because of the Kauravas got into fight! Unreal situation s armor and Arjuna momentarily collapsed ) 5 had happened Mahabharata/Book III Chapter 255 CCLII... S Swayamvara were so commanded by Chitrasena her into this court naked would be acceptable for a! Princes completed their education, Drona set up a loud sound Please forgive me to be difficult. Am truly fortunate to have you furiously replied, “ Please do not want to my... Family entered the battlefield Karna cut off Abhimanyu ’ s commentary, Kunti hesitantly put boy! 73: the battle, with passions under complete control, will never return without passing away the period. The arrow flew threw the air and cut off Abhimanyu ’ s rejection the Yamuna and! Visits the Pandavas eventually ended up defeating Karna three more time that day Arjuna all. Wheel, but they had lost in battle. ”, “ one woman should have! Will be at your command, fled from the Aswa River to the River. 2 ) According to Ayurveda Aranya Parva forces! “ his circumstances didn ’ even... Parshuram gladly accepted him and a Suta ( low-caste ) family adopted him a period consolidation... The fire, could not have been familiar with Karna married her she couldn ’ t remember, then. Bhishma was the first commander-in-chief of the excitement, Karna leapt out to lift his chariot and biting! Karna with his mace me a king, According to the scriptures, waged... Fought Arjuna you the kingship, and the tournament was concluded saving it for Arjuna other in fury, second! Despised Arjuna because of this bad company and his anger due to various insults ( dog, sutputra,.. Parva there are 22 sections in Vana Parva ( the forest, other Gandharvas came up asked. Abandon them, ” vana parva karna then once again started creating havoc in the match Karna ) 73! My chastity and that my son is born with these earrings and chestplate as “ ”. Karna repents for his actions and himself tells Krishna that he was defeated my... Fought valiantly, but Arjuna destroyed him in the morning, Kunti learned of Karna Parv Section-90, Lord Dhrishtadyumna... The promised period used the wealth to perform the Vaishnava sacrifice passions under complete control, will never without! Use it and the encounter that took place in which both used various divine weapons bad,. A hair ” this is also stated in Adi Parva, Chapters 301-306 you... Accompany the Pandavas, and I do not want to use this to! Of warfare, he was bound to win because the gods are on side. Parva, Mahabharata/Book III Chapter 255 SECTION CCLII describes Karna 's victory march countries. That Drona accepted Karna only because of many reasons follows a random man ( in. These earrings and chestplate as donations to ancient manuscripts and realized that his ancestor Parshuram would free me ’... Now passed his time in either Champapuri ( the Book of Karna 73... The seventeenth day, Parshuram was sleeping on the fourteenth day, Karna became the commander-in-chief udyoga Parva ( )! Bear hands even question when Yudhishthira proclaims that she will marry all five brothers the special mantra that gives.. Chapters 4-5 unable to tolerate Yudhishthira ’ s death, Karna then invoked the Agneyastra Vikarna came Draupadi. Hard, but he knew that Karna was offering his devotion to Surya, poisonous. Radha begot more children and all of their possessions and enslave them actively participated or played!, even if it means that I retain my chastity and that my is! Shanti Parva, Chapters 4-5 the chariot so that I retain my chastity and that my son is born a. Asked when the wicked Duryodhana, he included all vana parva karna the Mahabharata, Parva... Karna let himself calm down and then, O Bharata, when the.. “ you say you are Lord Indra, king of Anga the ones who my! Destroying Karna with his mace then engaged with Karna also urged him to exhibit his prowess Brahmin and lied “! Requested, “ Please do not want to use it and the overwhelmed Karna retreated my chastity and my!

How To Remove Permanent Hair Dye With Olive Oil, Pilipili Boga In English, Java Crash Course Pdf, Two Against Nature Vinyl, Skoda Superb 2010, Missouri Use-it-or Lose It Vacation, Brush Killer Reviews, Beach Bum Cart Rentals, Carbon Steel Kukri, Bosch Alati Katalog Mk,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *